전국맛집카페투어

버진리버 시즌 1, 4편 中. #82 (Mel thinking of the past) 멜의 과거 회상 (Joey) Okay, Mel, seriously? 멜, 이건 아닌데.. Is there anyone we know who is not on this list? 뭐 아는 사람 다 초대하려고 그래? (Mel) The more the merrier. 많을수록 좋지. (Joey) Mel.. I think this is all too much. 멜, 이건 너무 과해. (Mel) Come on, you know how much I love planning parties. 내가 파티 계획하는 거 좋아하는 거 알잖아. (Joey) Can I be honest? 솔직히 말해도 될까? (Mel) Always. 언제든. ..

버진리버 시즌 1, 4편 中. #80 (Hope's house - bedroom) (Jack) I was at Lilly's the other day. I must have just missed you. 지난번에 릴리네 들렸는데 당신이 없더라고요. (Mel) Oh, yeah. She's doing really well. 그래요? 잘 지내던데요. (Jack) Yeah, well, it helps that we have the whole town pitching in. 네, 온 동네가 발 벗고 도우니 다행이죠. * pitch in: 일에 본격 착수하다, 협력하다, 기여하다 Hey, look, about, uh... that night, you know, after Lilly's, 저기, 그날 밤 말이에요....

버진리버 시즌 1, 4편 中.#79 (Hope's house) (Hope) Home sweet home. 역시 집이 좋아.. (Doc) For the love of Pete, what have you got in here? 도대체 이 안에 뭐가 들은 거야? * for the love of Pete: 도대체 (=for Pete's sake) (Hope) I told you I could carry my own damn bag. 그러게 내가 든다고 했잖아. So, thank you for accompanying me home. 이렇게 집까지 따라와 줘서 고마워. * accompany: 동반하다, 동행하다. Now, please feel free to go about your business. 이제 후딱 가서..

버진리버 시즌 1, 3편 中. #78 (Jack's Bar) (Mel) It's so quiet. 조용하네요. (Jack) Well, lots of farmers and ranchers around here. 여기는 농장과 목장에서 일하는 사람이 많은데 * rancher: 목장 주인 They tend to turn in early. 다들 일찍 자거든요. * turn in: 안쪽으로 향하다, 잠자리에 들다 Animals don't take days off. 가축은 쉬는 법이 없으니까요. Yeah. 그렇겠네요. Was a crazy couple of days, huh? 며칠간 정신없었죠? Yeah, it wasn't what I was expecting. 네, 생각도 못했죠. So, what's gonna ..

버진리버 시즌 1, 3편 中. #76 (Lilly's house) (Lilly) You were willing to take on a stranger's child. 당신은 모르는 사람 아이를 맡으려고 했어요. If you could be that strong, I decided I could pick up the phone. 그런 일까지 하는데 전화 정도는 할 수 있겠다 싶었죠. And Tara, she didn't sound disappointed in me at all. 테라도 저한테 실망한 것 같지는 않았어요. She sounded surprised... 놀란 거 같긴 했죠. and really excited to meet her baby sister. 그리고 동생을 만난다니 기대하는 눈치였구요...

버진리버 시즌 1, 3편 中. #74 (Lilly's house, waiting Lilly and Social service lady) (Jack) They've been in there a long time. 둘이 한참 얘기하네요. (Hope) Sure would be nice if I could read lips. 입술 모양을 읽을 수 있으면 좋을 텐데. (Doc) Hope. Get away. 홉, 그만해. (Hope) What do you think they're saying? 무슨 얘기를 하는 걸까? (Doc) Look, I don't like eavesdropping on other people's private affairs. 난 사적인 대화를 엿듣는 취미는 없어. * eavesdrop: 엿듣..

버진리버 시즌 1, 3편 中. #71 (Lilly's house) (Hope) I tried to get Lilly to call one of her daughters, 릴리에게 딸한테 전화해 보라고 설득했는데, but she wouldn't budge. 절대로 싫다고 하네. * budge: 의견을 바꾸다, 움직이다 And Doc called. He's on his way with the lady from Social Services. 그리고 멀린스 선생이랑 전화했는데 복지국 사람과 출발했다고 하네. (Jack) Well, you want me to try talking to Lilly? 내가 릴리 다시 설득해볼까요? (Mel) No. I'm gonna try one more time. 아뇨, 제가 해볼..

버진리버 시즌 1, 3편 中. #69 (Paige's Bakery) (Paige) Hey, is something wrong with the pies? 파이에 뭐 문제 있어? (Preacher) No, not at all. In fact, the strawberry is a big hit. 아니, 전혀. 딸기파이가 엄청 큰 인기야. I just, um...I just feel, you know, badly about earlier, 그냥.. 아까 일이 자꾸 마음에 걸려서. you know, with the whole, uh-- you know, the whole check thing. 있잖아, 수표 얘기 말이야. (Paige) Oh, don't worry about it. I mean, I'll figu..

버진리버 시즌 1, 3편 中. #67 (Doc's Office) (Doc)... what I'm asking... 내가 부탁하는 건.. (Hope) I didn't ask you to do this just to be, you know, asking. 그냥 묻기만 하면 되는 거야. (Mel) Ahem. What's going on? 어.. 무슨 일이죠? (Hope) Doc has something he wants to... to say to you. Right? 선생님이 당신한테 할 말이 있대. (Mel) Yes? 뭔데요? (Doc) It... it's just unusual, uh, that I get, uh... served up a situation where I can't solve the pro..

버진리버 시즌 1, 3편 中. #64 (강 옆 피크닉) (Mel) She looks so peaceful. 클로이가 아주 편안해 보이네요. (Jack) Man, what I wouldn't give to feel half that relaxed. 난 저 절반만 편해도 소원이 없겠군요. Oh, what, so this calm exterior is just an act? 느긋해 보이는 거 다 연기에요? No, I'd say it's more of a well-rehearsed habit. 부단한 노력 끝에 탄생한 습관이랄까요. * rehearse: 리허설하다, 연습하다, 반복하다. Yeah. I know it well. 그래요. 뭔지 잘 알아요. In the ER, you can't exhibit sign..

버진리버 시즌 1, 3편 中. #60 (Jack's Bar) (Preacher) Hey. 안녕. (Christopher - Paige's son) When are we gonna flip pancakes? 팬케이크 언제 만들어요? * flip: 홱 뒤집다, 젖히다, 탁 누르다. (Paige) Oh, it's a little late in the day for that, sweetheart. 오늘은 그러기에 시간에 좀 늦었어. Preacher promised. 프리처 아저씨가 약속했는걸요. Hey, listen. 자, 그럼 이렇게 하자. Buddy, as soon as we finish this dessert order, 디저트 주문 끝나고 나면 you and I, we will whip up some p..

버진리버 시즌 1, 3편 中. #53 (Doc's office) Hope이 Doc을 한 대 쥐어박은 후 (Doc) What did you do that for? 왜 때려? (Hope) You need to rehire Mel, ASAP. 당장 멜 재고용해! Absolutely not. 절대로 안돼. Why? Because she defied you? 왜? 멜이 당신을 거스르니까? *defy: 반항하다, 거역하다, 설명/묘사 등이 불가능하다, 견뎌내다. You need her help with Lilly, and she's the only one fit to take Chloe. 멜은 유일하게 릴리를 돕고 클로이를 돌볼 수 있는 사람이야. She was the one who quit first. 자기가 먼..

버진리버 시즌 1, 3편 中. #50 (병원) (Mel) You're Chloe's mother. 당신이 클로이의 엄마였군요. (Lilly) You-- you said she wasn't eating. I thought I could help. 잘 안 먹는다고 해서.. 내가 도울 수 있을 거 같아서.. I'm really sorry. 정말 미안해요. Oh. Oh, my gosh. 세상에.. I gotta go. I have to go. 저는 가야겠어요. Listen, wait. I-- I should tell you that I called Social Services. 저기요, 사실 복지국에 오늘 전화했어요. What does that mean? 무슨 소리죠? They're coming tomorrow..

버진리버 시즌 1, 2편 中. #47 (병원) (Mel) You're back. 돌아오셨네요. (Doc) Yeah, Lilly told me you'd be over here. 그래, 릴리가 당신이 여기 있을 거라고 하더군. Did you find the mother? 엄마는 찾으셨어요? Well, there was a young woman in one of the pot camps outside of town. 마을 외곽 대마 농장 캠프에 한 젊은 여성이 있었어. *pot: 마리화나, 대마, 냄비, 솥, 병, 그릇. And she was seven months pregnant last time I saw her. 마지막으로 봤을 때 임신 7개월이었지. So, it's her? 그 여자인가요? Well,..

버진리버 시즌 1, 2편 中. #44 (병원) (Mel) You look very natural with a baby. 아기를 엄청 잘 보시는데요? (Hope) Please. Children are too much work. 뭘요, 애는 손이 많이 가요. I decided to raise husbands instead. 대신 남편을 기르기로 했죠. Oh, yeah. How'd that work out for you? 그래요? 그래서 어떻게 됐어요? One was my soul mate. One was the bane of my existence. 하나는 내 운명의 짝이었고 하나는 내 존재를 갉아먹었고. *bane: 골칫거리, 불운 And one was... the best three months of m..