#13
(Mel) Hey. Uh, so, should I just pull up a chart and grab a patient? 제가 차트 꺼내고 환자 받으면 될까요?
(Doc) No. 아니 -No? 아니라고요?
No. Until I can confirm that you are competent, no patients. 자네 실력을 확인할 때까지는 환자 못 맡겨.
* competent: 능숙한, 수준이 괜찮은, 권한이 있는 / competence: 능숙함, 권한 = competency
Well, how can you confirm my competency if I can't see any patients? 환자를 안 보는데 제 실력을 어떻게 확인하시게요?
Chitchat is over. I've got a waitin' room full of people. 잡담은 끝이야. 대기실에 환자가 많아서.
* chitchat: 수다,잡담, 수다떨다, 잡담하다.
#14
Welcome. 어서와요 -Hi. 안녕하세요
Oh, I am sorry that my husband isn't here to greet you as well. 오 미안해요, 남편이 지금 집을 비워서 혼자 맞이하네요.
He's doing a supply run in Grace Valley. 지금 그레이스밸리에 물건 좀 사러 갔거든요.
We only have one room left, and, uh... I'm nervous that you won't like it. 지금 남은 방이 하나 뿐인데 마음에 안들까봐 걱정이에요.
Hope told me that you're very picky. 홉한테 까다로운 손님이라 들었거든요..
* picky: 까다로운, 별스러운
Yeah. 그렇군요.
Come take a look. 들어와서 봐요. -Okay. 네
After you. 먼저 들어가요 -Thank you. 감사합니다.
#15
[clattering] 달그락 소리
* clatter: 달그락 거리다, 덜커덕,쨍그랑 소리를 내다
[soft thumping] 조용히 탁 소리를 내다
* thump: 주먹으로 치다, 쿵 하고 떨어지다, 치다, 두드리다
[rattling] 달그락 소리
* rattle: 달가닥, 덜거덕 거리다, 덜컹거리다,
Boy, you picked the wrong place to rob. 이봐, 넌 도둑질할 곳을 잘못 골랐어.
Get your hands up. 손들어.
Now turn around. Slowly. 뒤돌아, 천천히.
[laughs] Oh-ho-ho! 오호호!!!!
Come on. Brady! 이게 누구야, 브레디!
Hey, man. 나에요~
Bro, what are you doing in here, man? 이봐, 여기는 웬일이야?
I was leaving you a note. Wanted to let you know I was okay. 나 무사하다고 메모 남기려고요.
How the hell did you get in here? 어떻게 들어왔어?
Come on. I know where you keep the spare key. 여벌 열쇠 어디 보관하는지 알잖아요.
Listen, I-- I've got plans this morning. 아침에 일이 있어서 나가봐야하는데,
But why don't you go get something to eat, and then go up to my room, 요기 좀 하고 내방에 올라가서
grab some sleep, and then clean yourself up, okay? 눈 좀 붙이고 씻어.
All right. Long time.알겠어요. 오랜만이네요.
Welcome back. 잘 돌아왔어.
Thanks, man. 고마워요. -Yeah. 그래