전국맛집카페투어

#6 (Jack) [groans] It's too early for lectures. 아침부터 설교하지 마. * groan: 신음/끙 소리를 내다, 그런 소리 (Preacher) Hey, I didn't say a thing. 나 아무 말도 안했어. Yeah, you didn't have to. 그래, 안해도 알아. So? The pretty lady make it home last night? 그래서? 예쁜 숙녀분은 어젯밤 집에 잘 돌아갔어? She had a ring on. 반지 끼고 있더라. Yeah, I wasn't sure you noticed. 오, 모르는 줄 알았는데. - I did. 모를리가 #7 That gun's not loaded, right? 총에 총알 없죠? Okay. Uh, fi..

#4 (Mel) It's my car. God bless you, Bert. 내 차! 정말 고마워요 버트. I can't sleep in that. 저기에서는 정말 못 자겠어요. (Jack) You certainly can't drive. 운전도 하면 안되죠. Oh, no, no, no. I mean, leaving town's just not even an option. 오 당연하죠, 여기를 떠날 생각도 없어요. Would you like to know why? I will tell you. 이유가 궁금해요? 말해주죠. Because... I sold my house...and most of my belongings. 집을 팔았거든요. 그리고 대부분 물건들도 정리했고.. And then I quit m..

#2 (Mel) Oh. Oh, what is that? 오..어떻게 된거야? [clattering] 달그락달그락 거리며 *clatter: 달가닥/덜커덕/쨍그랑 소리를 내다 Oh,Hello? 저기요? (Hope) Hello? 누구시죠? Hi. 안녕하세요. Melinda! 멜린다! I'm Hope McCrea.As the mayor of Virgin River 저는 홉 맥크레이에요. 버진리버의 시장으로서 I'd like to officially welcome you to our little slice of heaven. 이 지상 천국에 온 걸 환영해요. Hi, Hope. I'm sorry. I'm sorry. I just-- I'm a little confused. 홉씨 안녕하세요... 아 죄송해요 제가 좀..

지금부터 최근 보고 있는 미드 '버진리버' 의 대본을 번역/분석해볼까 합니다. 버진리버는 넷플릭스 추천 드라마로, 현재까지 총 시즌 4로 구성되어 있습니다. 주인공 멜이 버진리버라는 마을로 와서 그동안 겪은 슬픔을 힐링해가는 스토리 입니다. 아름다운 환경과 사람 간 따뜻한 정을 느낄 수 있는 드라마 입니다. 지금부터 시즌 1의 1편 첫 번째 장면 대본을 분석해 보겠습니다. From this time, I m going to analyze and translate the script of the recent American TV series 'Virgin River'. It is a Netflix recommended drama, currently consisting of 4 seasons. The sto..